본문

list

스페인어 번역 - 2만 페이지 번역

투입인력
스페인어 원어민 번역사 20명, PM 3명, 포매팅 인력 5명
기간
3개월
번역 언어
한글, 영어-스페인어 번역
Project

칠레에 위치한 회사에 최종 납품해야 하는 문서를 번역하는 프로젝트였습니다. 석유 시추와 관련된 기계 및 장비에 대한 매뉴얼 번역이었으며 내용을 이해하기 위해서는 고도의 전문지식이 필요한 문서들이었습니다. 그동안 일해왔던 남미 번역사의 도움을 받아 추가적으로 인력을 수급하였고 목표 기간 내에 완료하였습니다.
고객사가 처음에는 칠레 현지에 있는 번역회사를 통하여 진행하는 것이 보다 안정적이지 않겠는가하고 많이 고민하였던게 사실입니다. 그러나 퀄리티 평가를 위한 테스트 과정을 통해 피앤에이솔루션에 대해 확신하게 되었고 고객사로부터도 만족스러운 피드백을 받았습니다.