본문

list

러시아어 번역 『 6만페이지,7개월 』

투입인력
러시아 번역사 85명, 포메팅 인력 23명
기간
7개월
번역 언어
러시아어 번역
Project

영어, 한글 문서를 러시아어로 번역하였습니다. 7개월 동안 대략 6만 페이지를 번역하고 총 투입인력은 100여명에 이르는 대규모 프로젝트였습니다. 매뉴얼이 고도의 기술적인 내용을 담고 있었기 때문에 엔지니어 출신 또는 엔지니어 관련 회사에서 일한 경력이 최소 5년 이상으로 최고의 퀄리티를 검증받은 인력으로 구성하였습니다.
러시아 국영 기업에 제출하는 문서이기 때문에 아주 작은 실수조차 용납될 수 없었으므로 2중 감수를 하고 마지막 파일 포메팅에도 많은 시간을 투자하였습니다. 최선의 노력을 다한 결과 단 한건의 코멘트도 없이 모든 문서가 1차 통과되었습니다. 매달 1만 페이지 이상을 번역하는 동안 예상치 못한 문제도 많이 발생하였지만 각자의 위치에서 오랜 경험을 잘 살렸기에 가능한 프로젝트였습니다.